৪ কুভা ১ মোল্লা ফজল উদ্দিন একদিনের জন্য আন্দিজান গিয়েছিলেন, ফিরে এলেন প্রচন্ড দুশ্চিন্তা নিয়ে। নতুন বাদশাহ্ বাবরের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করার ইচ্ছা নিয়ে গিয়েছিলেন। তার বিশ্বাস ছিল যে সাহায্য পাবেন, তরুণ শাসকের কাছে একবার গিয়ে পড়তে পারলে হয়। স্থপতি… Continue reading
উপন্যাস
পিরিমকুল কাদিরভের “মোগল সিংহ বাবর ৩ * অনুবাদঃ সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান
৩ আন্দিজান ১ আন্দিজানে এখনও সবকিছু শান্ত। শহরের বাইরে উঁচু দেওয়ালের আড়ালে বারো বছর বয়সী বাবর (বাবর অর্থ সিংহ) মির্জা মত্ত হয়ে যুদ্ধবিদ্যা শিখছে। মাঠের ওপর দিয়ে জোর ছুটছে তার ঘোড়া, এবারে লাগাম ছেড়ে দিয়ে ধনুকের ছিলায় টান দিয়ে সর্বশক্তি… Continue reading
পিরিমকুল কাদিরভের “মোগল সিংহ বাবর” ২ * অনুবাদঃ সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান
২ আখ্সি ১ উঁচু টিলার ওপর তৈরী করা আখ্সির কেল্লা রাতের অন্ধকারে কালো পাহাড়চূড়ার মত দেখাচ্ছে। টিলার পায়ের তলাতেই কাসানসাই নদী এসে মিলেছে সির-দরিয়ার সঙ্গে- দূরে থেকেই শোনা যায় দুই পাহাড়ী খরস্রোতা নদীর ঢেউগুলি পরস্পরের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে আর তীরে… Continue reading
পিরমকুল কাদিরভের “মোগল সিংহ বাবর” -১ * অনুবাদ সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান
১ কুভা ১ হিজরী ৮৯৯ (১৪৯৪ খ্রীষ্টাব্দ)। গ্রীষ্মকাল। ফরগানার উত্তপ্ত আকাশে ঘন মেঘ পাক খাচ্ছে, সারাদিন চাপা গুমোট গরমের পর সন্ধাবেলায় বৃষ্টি নামলো মুষলধারে। লালামাটির পাহাড়গুলোর মধ্যে দিয়ে বয়ে চলা কুভাসাইয়ের পানি অল্পক্ষণের মধ্যেই লাল মেটে রং ধারণ করে ফুলে… Continue reading
পিরিমকুল কাদিরভের “মোগল সিংহ বাবর ৬ * অনুবাদঃ সিদ্দিক মাহ্মুদুর রহমান
৬ সমরখন্দ ১ বাবরের সৈন্যদল সমরখন্দ অবরোধ করে রইল সারা গ্রীষ্ম ও শরৎকাল। গোটা সাতমাস ধরে বাইসুনকুর শহরের তোরণদ্বার বন্ধ রেখেছে। শেষে ক্ষুধা এবং অন্যান্য যে দুঃখকষ্ট সহ্য করছিল সমরখন্দবাসীরা সেসব দৃশ্য আর সহ্য করতে না পেরে বাইসুনকুর শীতের এক… Continue reading
পিরিমকুল কাদিরভের “মোগল সিংহ বাবর ৫ * অনুবাদঃ সিদ্দিক মাহ্মুদুর রহমান
৫ ওশ ১ ওশের প্রানে- উঁচু পাহাড় আর সবুজ সমতলভূমির এই অপূর্ব মিলনস্থলে আজ কয়েকদিন হলো প্রাণের সাড়া জেগেছে। আন্দিজান থেকে উঠের পিঠে করে বয়ে আনা জাঁকজমকপূর্ণ ছাউনি ফেলা হয়েছে বারাতাগ পাহাড়ের নীচে, জান্নাত-আরিফ নদীর ধার বরাবর। আকবুরাসায়ের তীর বরাবরও… Continue reading
পিরিমকুল কাদিরভের “মোগল সিংহ বাবর” – অনুবাদঃ সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান
আন্দিজান ১ আন্দিজানে এখনও সবকিছু শান্ত। শহরের বাইরে উঁচু দেওয়ালের আড়ালে বারো বছর বয়সী বাবর (বাবর অর্থ সিংহ) মির্জা মত্ত হয়ে যুদ্ধবিদ্যা শিখছে। মাঠের ওপর দিয়ে জোর ছুটছে তার ঘোড়া, এবারে লাগাম ছেড়ে দিয়ে ধনুকের ছিলায় টান দিয়ে সর্বশক্তি দিয়ে… Continue reading